紹介の映像
参拝の「前」に、届ける
- ご覧になるのは
- これから訪れるかもしれない方。旅先を選んでいる最中の方。
- お伝えする中身
- ご祭神・ご本尊、創建のいわれ、見どころ、四季の景色。
- 置く場所
- 公式ホームページ、地図アプリ、SNS、旅館・ホテルの客室、観光案内所、旅行会社や取材へお渡しする素材。
- 果たす役目
- 「ここへ行ってみよう」と思っていただくこと。そして、知ったうえでお参りいただくこと。
神社・お寺・観光協会のみなさまへ
ご由緒を伝える「紹介の映像」と、作法をその場でご案内する「参拝案内の映像」。どちらも1分のアニメでお作りします。一方だけでも、二本セットでも。同じ絵のまま、英語・中国語・韓国語などの外国語版もご用意できます。埼玉県川口市の合同会社TOBIRAが制作します。
ひとつは、まだ訪れたことのない方へ。もうひとつは、いま境内にいらっしゃる方へ。お伝えする相手が違いますので、中身も、置く場所も変わります。
参拝の「前」に、届ける
参拝の「その場」で、伝える
訪れる前に見た同じ絵が、境内でも迎えてくれる。「知って来る」と「気持ちよくお参りする」が、ひと続きになります。絵柄・声・音楽、そして打ち合わせを二本で共有できるため、別々にお作りするより 30,000円〜100,000円 お安くなります。
もちろん、どちらか一方だけでも承ります。まず一本お作りになって、あとからもう一本を足すことも可能です。その場合も、最初の絵柄をそのまま引き継ぎますので、割安にお受けできます。
当てはまるものが多いほど、映像がお役に立てる場面です。右の印は、どちらの映像が向いているかの目安です。
両方に印がついた場合は、二本セットをご検討ください。一方だけなら、その一本からで結構です。
それぞれの映像がもたらすものと、二本に共通してもたらすものを分けてご説明します。
其の一 紹介の映像で
「なんとなく立ち寄る」から「知って訪れる」へ。1分で由来がわかると、同じ境内でも、受け止め方が変わります。
文章だけのページより、映像がある方が長く見られます。トップに置くだけで、はじめての方の印象が変わります。
そのつど写真と文章を集め直さなくても、1分の映像がひとつあれば話が早く進みます。自治体や観光協会の紹介にも使えます。
口伝えで受け継がれてきたお話や、傷みはじめた由緒書きを、映像という形で残しておけます。氏子・檀家のみなさまへのご報告や、記念事業のご説明にも使えます。
其の二 参拝案内の映像で
「それは違います」と申し上げるのは、お互いに気まずいものです。映像なら、注意ではなくご案内としてお伝えできます。お伝えする側の気持ちの負担が、いちばん軽くなる部分です。
御朱印の場所、ご祈祷の受け方、お守りの違い。毎日くり返しているご説明を、映像に任せられます。その分の時間を、本来のお務めに戻せます。
「禁止」の紙が増えるほど、せっかくの境内がもったいなくなります。何枚もの貼り紙を、1台のモニターにまとめられます。
ご不在の日、兼務のお社、社務所を閉めている時間帯でも、同じご案内が流れ続けます。ご担当が代わっても、お伝えする内容がぶれません。
二本に共通して
英語・中国語・韓国語などで読み上げられます。絵の中に文字を入れないため、言語を増やしても描き直しは不要です。紙の外国語案内より、直しやすく費用もかかりません。
映像の最後だけを差し替えれば、周年やご祭礼の告知にもなります。データはお手元に残りますので、通信料も月々の利用料もかかりません。
武蔵一宮 氷川神社のご由緒をもとに、私たちが見本として自主制作した「紹介の映像」です。神社様の許可をいただいた公式の映像ではありません。日本語と英語で、同じ絵のまま読み上げが変わります。参拝案内の映像も、同じ絵柄・同じ作り方でお作りします。
見本として自主制作した映像です ／ 日本語 ／ 約1分
神社の場合の一例です。1分のなかを、短い章に分けてご案内します。
お寺の場合は、山門での一礼、お線香とお焼香、合掌と数珠の持ち方など、ご宗派の作法に置き換えます。作法は寺社ごとに異なりますので、そちらに伝わるやり方をお聞きしたうえで、その通りにお作りします。
お使いいただける場所が多いほど、一度の費用が生きてきます。紙の外国語パンフレットより、内容を直しやすいのも利点です。
紹介の映像を置く場所
参拝案内の映像を置く場所
寺社の映像でいちばん大切なのは、出来のよさより、失礼がないことだと考えています。次の6つをお約束します。
日本語の本編1本を、100,000円（税別）からお受けしています。絵の描き起こし、原稿、読み上げの声、音楽、字幕まで、すべて含んだ金額です。紹介の映像も、参拝案内の映像も、同じ料金です。
どちらか一方をお作りする場合
| プラン | 内容 | 料金（税別） | 1言語あたり |
|---|---|---|---|
| A 日本語 | 日本語の本編1本 | 100,000円 | 100,000円 |
| B 日本語＋英語 | 同じ絵で英語の版も | 145,000円 | 72,500円 |
| C 3言語 | ＋中国語（簡体字）など | 185,000円 | 約61,000円 |
| D 4言語 | ＋韓国語など | 220,000円 | 55,000円 |
| E 5言語 | ＋中国語（繁体字）など | 250,000円 | 50,000円 |
紹介の映像、参拝案内の映像、どちらをお選びいただいても同じ料金です。
二本セット（紹介＋参拝案内）でお作りする場合
| プラン | 内容 | 料金（税別） | 別々に作るより |
|---|---|---|---|
| A' 日本語 | 2本・日本語 | 170,000円 | 30,000円お得 |
| B' 日本語＋英語 | 2本・2言語（おすすめ） | 235,000円 | 55,000円お得 |
| C' 3言語 | 2本・3言語 | 295,000円 | 75,000円お得 |
| D' 4言語 | 2本・4言語 | 350,000円 | 90,000円お得 |
| E' 5言語 | 2本・5言語 | 400,000円 | 100,000円お得 |
二本セットが安くなるのは、打ち合わせ、絵柄の設計、声、音楽を二本で共有できるためです。約1分、16:9。映像と音楽は言語をまたいで共通のため、言語を増やすほど1言語あたりの費用は下がります。最初からまとめてお作りいただく方がお得です。あとから1言語だけ足す場合は1本につき60,000円、あとからもう一本（紹介または参拝案内）を足す場合は日本語70,000円からお受けします。
必要なものだけお選びいただけます。
| 内容 | 料金（税別） | |
|---|---|---|
| 境内の撮影 | 当社スタッフがお伺いします（川口市・さいたま市周辺） | 30,000円 |
| 縦型の切り出し | スマートフォンで見やすい縦長の版 | 20,000円 |
| 音を出さない版 | 字幕だけで繰り返し流せる、境内モニター向け | 20,000円 |
| 章ごとの切り出し | 「手水」「拝礼」「御朱印」など短い章に分け、必要な場所ごとに流せます（参拝案内向け） | 30,000円 |
| 2分程度への延長 | お伝えしたい内容が多い場合 | 50,000円 |
| 季節ごとの差し替え | お正月、七五三、ご祭礼など、時期に合わせた版 | 別途ご相談 |
| 参拝の方が言語を選べる境内モニター | 下の項でご説明しています | 別途ご相談 |
お手元にお写真がある場合は、撮影なしでもお作りできます。ホームページをお持ちの寺社様は、すでにある写真で足りることが多いため、撮影は別料金にしています。
3箇所以上まとめてお作りいただく場合は1本あたり10%引き、観光協会などで5箇所まとめての場合は15%引きです。正式なお見積りは、ご相談のときにお出しします。
ご参考までに、一般的な相場です。制作会社が写真や資料に動きと声を付ける形は10万〜30万円、絵から作るアニメーションは標準で30万〜100万円とされています。当社は、静止画に動きと字幕、声、音楽を重ねる形に絞ることで、この金額でお受けしています。
オプションのご案内です。とくに参拝案内の映像と相性のよい形で、映像を境内のモニターとしてお使いいただけます。
社務所や授与所、拝観受付にタブレットや小さなモニターを置き、画面の「日本語 / English / 中文 / 한국어」を選んでいただくと、その言葉で映像が流れます。インターネットにつながっていなくても動きます。映像は端末の中に入っているため、通信料も月々の利用料もかかりません。ご由緒や作法の内容が変わったときは、データを差し替えるだけです。
紹介と参拝案内の二本をお持ちであれば、一台のモニターで「ご由緒を見る／お参りの作法を見る」を選んでいただく形にもできます。音を出しにくい場所では、字幕だけを繰り返し流す形にもできます。機材をこちらでご用意するか、すでにあるモニターに映すかで費用が変わりますので、料金は別途ご相談ください。
雨や直射日光のあたる屋外ではお使いいただけません。社務所、授与所、拝観受付など、屋内でのご利用をおすすめしています。
近年、日本を訪れる方は韓国・中国・台湾からが上位です。英語は欧米やオーストラリアの方に加え、それ以外の国の方にも共通の言葉として通じます。読み上げの声は、ここに挙げた言語すべてに対応しています。中国語は、字幕を簡体字（中国本土向け）と繁体字（台湾・香港向け）で分けます。
おすすめの始め方は「日本語＋英語」。訪日の多い地域なら、次に韓国語か中国語（繁体字）です。
ご連絡をいただいてから納品までの流れです。とくに2番目の打ち合わせに、いちばん時間をかけます。二本セットの場合も、お伺いするのは一度で済みます。
撮影でお伺いできるのは、川口市・さいたま市とその周辺です。ご了承いただいてから、次の工程へ進みます。
はい。紹介の映像だけ、参拝案内の映像だけ、どちらでも承ります。料金も同じです。まず一本お作りになって、あとからもう一本を足すこともできます。その場合、最初の絵柄と声をそのまま引き継ぎますので、日本語70,000円からとお安くお受けできます。
はい。作法は寺社ごと、ご宗派ごとに違うものと考えております。一般論を当てはめることはいたしません。打ち合わせでそちらのやり方をお聞きし、その通りにお作りします。完成前に、作法の描き方に誤りがないかも必ずご確認いただきます。
このページの見本は、私たちが自主制作したもので、神社様の公式のものではありません。ご依頼いただいた映像は、内容をご確認いただいたうえで納品しますので、そのまま公式のものとしてお使いいただけます。
どちらでも結構です。すでにあるモニターやタブレットに映すこともできますし、機材ごとこちらでご用意することもできます。インターネットにつなぐ必要はなく、通信料も月々の利用料もかかりません。屋内でのご利用をおすすめしています。
許諾のない公式写真・神紋・ロゴは使いません。映像は新たに描きます。
人数が増えることをお約束するものではありません。できるのは、ご由緒が伝わること、参拝の作法がその場で伝わること、ご説明の手間が減ること、お使いいただける場所が増えることです。
打ち合わせが終わってから約3週間、二本セットの場合は約4週間です。外国語版は、1言語につき1週間ほど加わります。お祭りや記念の年に合わせたい場合は、日程をお聞かせください。
いいえ。お手元のお写真やホームページの写真で足りることが多く、その場合は撮影の費用はかかりません。境内らしい景色をあらためて撮りたい場合のみ、30,000円でお伺いします。
ご興味をお持ちいただけましたら、メールでご連絡ください。オンラインでも、事務所から直接お伺いしてでも、ご説明いたします。売り込みの場ではなく、ご由緒と、いま境内でお困りのことをお聞きしながら、どのような映像になりそうかを一緒に見る時間としてお使いください。
メールでご相談する [email protected]このページからのお問い合わせは、下記の宛先へお願いします。団体名、ご興味のある映像（紹介／参拝案内／両方）、ご希望の言語、ご由緒が載っているページがあれば、それだけで結構です。決めかねている段階でのご相談も歓迎します。
件名の例：【紹介・参拝案内アニメ】◯◯神社 ／ お電話は 048-291-7578（月〜金 9:00〜17:00）
代表社員 清水 誠
〒333-0811 埼玉県川口市戸塚1丁目9-15 チャールズII 2階
TEL 048-291-7578 ／ FAX 048-291-7579
このページへのご相談 [email protected]
電話受付 月〜金 9:00〜17:00
会社概要